MICHAEL JACKSON -Smile Lyrics 中文字幕.wmv

克里斯伯堤Jazz版本


Steven Tyler的現身於克里斯伯堤/ 波士頓巨星之夜，則令現場氣氛為之轉變，一曲火力熱辣的搖滾情歌〈Cryin’〉，更顯出Botti演奏實力的寬廣全面，Tyler亦出乎意料之外地接著演唱了爵士經典曲〈Smile〉做為回應



MICHAEL JACKSON -Smile Lyrics 中文字幕.wmv
http://youtu.be/7Kmp3FbyQ9U


作曲：Charles Chaplin（查理-卓別林）
作詞：John Turner、Geoffrey Parsons
製作：David Foster、Michael Jackson
音樂：「Smile」
演出者：Michael Jackson (iTunes)


Smile though your heart is aching
微笑吧，儘管你是如此心痛

Smile even though it's breaking
微笑吧，儘管你是已如此不堪

When there are clouds in the sky, you'll get by
此時滿天烏雲，但你會挺過去

If you smile through your fear and sorrows
如果你微笑著挺過所有的恐懼和傷心

Smile and maybe tomorrow
微笑吧，明天也許

You'll find the life is still worthwhile
你會發現生命仍值得去珍惜

if you'll just
如果你試著去


Light up your face with gladness
點亮你所有的快樂吧

Hide every trace of sadness
抹去你面上的每一絲苦楚

Although a tear may be ever so near
儘管你就要流下眼淚

That's the time you must keep on trying
但這時候你必須堅持！ ！ ！

Smile, what's the use of crying?
微笑吧，哭有什麼用？

You'll find that life is still worthwhile
你會發現明天仍值得去愛

If  you just（smile）
如果你試著去....微笑


Smile though your heart is aching
微笑吧，儘管你如此心痛

Smile even though it's breaking
微笑吧，儘管已如此不堪

When there are clouds in the sky, you'll get by
此時滿天烏雲，你會挺過

If you smile through your fear and sorrows
如果你微笑著挺過所有的恐懼和傷心

Smile and maybe tomorrow
微笑吧，也許明天

You'll find
你會發現

the life is still worthwhile
生命仍直得去珍惜

if you'll just ....smile
如果你試著去....微笑


That's the time you must keep on trying
但這時候你必須堅持！

Smile, what's the use of crying?
微笑吧，哭有什麼用？


You'll find that life is still worthwhile
你會發現明天仍值得去愛

If you just...smile
如果你試著去...微笑


That's the time you must keep on trying
這時候你該堅持下去！

Smile, what's the use of crying?
笑吧，哭泣有什麼用？

You'll find that life is still worthwhile
你會發現你的生命仍值得去愛去珍惜，

If you just smile
如果你去微笑面對

注：原計劃與《Is it scary?》一併發行，後被取消，單曲成品均被銷毀，少量得以保存，十分珍貴。這是­邁克爾對於卓別林影片的感慨。儘管卓別林所演的劇中人大多遭遇坎坷，但卻始終微笑而堅­強。邁克爾在歌中也闡述了一個非常淺顯但也非常深刻的道理：面對不幸，微笑最為可貴。­這也許是邁克爾幾十年巨星生涯，無論遭遇怎樣，始終如旗幟般挺立不倒於最前列的原因之­一。